Etyc.org - Le couteau suisse de l'écocitoyen

Je me permet de citer ici un extrait du journal d'Etyc à propos des voitures "éco-citoyennes" :

"nous participerez automatiquement aux frais de carburant du déplacement en cours par une compensation mensuelle passager => conducteur assurée par Carpuce sachant que la même personne peut être passager un jour et conducteur le lendemain."

Bon, en dehors du "nous participerez" qui est un peu étrange... je ne comprends pas bien cette phrase...

Est-ce que cela signifie que le passager paye le conducteur ? Dans ce cas, comment Carpuce fera-t-il pour savoir avec précision si le passager a pris la voiture ou non ?

Et au fait, c'est Carpuce ou Carapuce... parce que l'article du journal s'appelle "Carapuce"...